Filozofija ili filosofija: kako se piše pravilno

Ispravno je napisati „filozofija“, sa glasom z, jer je u bosanskom jeziku usvojen upravo taj oblik, iako riječ potiče iz grčkog jezika. Oblik sa s, filosofija, sreće se znatno rjeđe i uglavnom u stručnim tekstovima.

Zašto filozofija, a ne filosofija

Riječ potiče iz grčkog jezika, gdje glasi filosofia. Kod nas je, međutim, usvojen oblik sa glasom z, pa se piše filozofija, iako se u izvornom jeziku izgovara s. Zato se domaći oblik razlikuje od izvornog, ali je u upotrebi ustaljen.

Isti princip vrijedi i za izvedenice: filozofski, filozof, filozofirati. Sve one u domaćem tekstu imaju z, bez obzira na to što se u stranim izvorima može naći drugačiji zapis. Zato je dovoljno zapamtiti jedan oblik i primijeniti ga na cijelu porodicu riječi.

Kada se ipak sreće filosofija

U pojedinim stručnim tekstovima može se naći i izvorni oblik filosofija, ali veoma rijetko. Takav zapis nije greška u citatu ili u tekstu koji svjesno prenosi grčki oblik, ali u običnom tekstu nije uobičajen. Zato ga ne treba popravljati u citatu, a u vlastitom tekstu ga je bolje izbjeći.

Primjeri u rečenicama

U svakodnevnoj upotrebi oblik sa z stoji bez izuzetka, i u školi i u razgovoru. Zato je dovoljno zapamtiti jedan primjer i po njemu pisati sve ostale. U rečenicama se vidi i da se riječ mijenja po padežima, ali glas z ostaje.

• Omiljeni predmet u školi mi je filozofija.
• Filozofija je najkompleksnija nauka.
• Njena filozofija mi se izuzetno dopada.
• Na fakultetu slušamo uvod u filozofiju.
• Filozofski fakultet je u centru grada.

Najčešća greška

Najčešća greška je pisanje „filosofija“ po ugledu na izvorni grčki oblik. Greška se javlja kod pisaca koji žele da budu što bliži izvoru, ali domaći pravopis traži prilagođeni oblik sa z. Zato je u vlastitom tekstu bolje držati se ustaljenog oblika.

Kratak zaključak

Filozofija se piše sa z, i tako se pišu i sve riječi izvedene iz nje. Izvorni oblik filosofija ostaje rezervisan za stručne tekstove i citate, gdje se navodi svjesno. Ako se toga držite, nećete morati provjeravati svaku rečenicu.