Evro ili euro: kako se piše pravilno

Ispravno je napisati „evro“, jer se u bosanskom jeziku naziv zajedničke evropske valute piše sa v, a ne sa u. Oblik sa u često se sreće u stranim tekstovima, ali domaći pravopis ga ne prihvata.

Zašto evro, a ne euro

Evro je novčana valuta Evropske unije, koja je ime dobila po Evropi. Kako se u domaćem jeziku kontinent zove Evropa, tako se i valuta piše evro, sa istim početnim glasovima. Zato se u domaćem tekstu ne piše euro, iako se takav zapis sreće u natpisima i reklamama.

Naziv je međunarodni termin, pa se u različitim zemljama izgovara na različit način. Bosanski se pri tome drži svog pravopisa i svog imena za kontinent, a ne preuzima tuđi zapis. To ne znači da je naziv stran, nego da se u pisanju prilagođava domaćem jeziku.

Primjeri u rečenicama

U govoru se oblik čuje kratko i gotovo jednosložno, pa se razlika u pisanju lako previdi. Najsigurnije je provjeriti kako se piše ime kontinenta i isti početak primijeniti na valutu. U svima primjerima se vidi isti oblik, bez obzira na padež i na iznos.

• Ova majica košta samo jedan evro, mogla bih je kupiti.
• Da li mi možeš posuditi evro, vratit ću ti tokom dana.
• Nije mi bio potreban ni jedan evro za ove sitnice.
• Cijena karte je deset evra, a za studente upola manje.
• U novčaniku mi je ostao samo jedan evro.

Najčešća greška

Najčešća greška je pisanje „euro“, koje se javlja u tekstovima prevedenim sa stranih jezika i u natpisima na proizvodima. U domaćem tekstu takav zapis odudara od pravopisa, iako se značenje razumije bez teškoća. Zato ga vrijedi ispraviti u svakom tekstu namijenjenom domaćem čitaocu.

Greška se lako ispravlja ako se riječ poveže sa imenom kontinenta. Evropa daje evro, dok bi euro tražilo da se i kontinent zove Europa, što u bosanskom nije slučaj. Isto pravilo vrijedi i za izvedene oblike, koji se svi pišu sa v.

Kratak zaključak

Evro se piše sa v, kao i Evropa, i to je oblik koji domaći pravopis prihvata. Ako zapamtite vezu sa imenom kontinenta, nećete morati provjeravati svaki put iznova. Dovoljno je jednom povezati te dvije riječi i provjera postaje automatska.